1 00:00:06,207 --> 00:00:06,940 - ♪ dramatična glazba - [Wozniak] Klinac, 2 00:00:07,041 --> 00:00:08,376 Tysone. Želite da ga zatvore? 3 00:00:08,476 --> 00:00:10,044 Ja ću preuzeti odavde, detektive. 4 00:00:10,178 --> 00:00:11,579 Bok, druže. 5 00:00:11,679 --> 00:00:13,214 [pucanj] 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,751 ♪ 7 00:00:18,852 --> 00:00:22,156 ti ideš pomoći u miješanju sorti, 8 00:00:22,256 --> 00:00:23,890 posuditi svoje izvrsno nepce. 9 00:00:23,891 --> 00:00:27,026 Ja ću se pobrinuti za izgled: etiketa, čep, boca. 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,696 [Timpone] Hoće li to prevariti tipa u aukcijskoj kući? 11 00:00:28,796 --> 00:00:30,030 [Bodhi] Jedan način da saznate. 12 00:00:30,131 --> 00:00:31,865 Ovo je pamćenje u bocama. 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,501 Sama Francuska, destilirana. 14 00:00:33,601 --> 00:00:36,036 Namjeravamo steći ovo zemljište po eminentnoj domeni. 15 00:00:36,170 --> 00:00:38,172 - "Mi" tko? - Država Oklahoma. 16 00:00:38,272 --> 00:00:39,539 U javnom interesu, 17 00:00:39,540 --> 00:00:41,074 udružili smo se s gospodinom Van Heusenom. 18 00:00:41,075 --> 00:00:42,410 [Mitch] Geodeti će biti ovdje 19 00:00:42,543 --> 00:00:44,043 ujutro s građevinskim ekipama 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,846 i tu je neko mračno sranje na ovoj zemlji. 21 00:00:45,946 --> 00:00:47,715 Morat ćemo nešto nabaviti još prljavštine da popuni ovu rupu. 22 00:00:47,815 --> 00:00:49,883 [dobro] Udario sam nešto. 23 00:00:50,918 --> 00:00:52,752 Koji je to kurac? 24 00:00:52,753 --> 00:00:53,886 [Bigfoot] Mislim da nas zaustavljaju. 25 00:00:53,887 --> 00:00:55,223 Pusti me da razgovaram s ovim tipom. 26 00:00:55,323 --> 00:00:58,392 - [pucnji] - [razbijanje stakla] 27 00:00:59,660 --> 00:01:02,496 [škripa guma] 28 00:01:05,466 --> 00:01:07,701 ♪ "La Fornarina" autor Christian Séguret svira ♪ 29 00:01:07,801 --> 00:01:10,271 [pjevanje na talijanskom] 30 00:01:11,172 --> 00:01:12,506 [Dwight tiho zagunđa] 31 00:01:15,643 --> 00:01:19,147 Pa zašto sam sanjao o New Yorku sinoć? 32 00:01:20,448 --> 00:01:21,582 Minestrone. 33 00:01:21,682 --> 00:01:23,417 Kao što je mama pravila. 34 00:01:23,517 --> 00:01:25,719 Mmm. Što, za doručak? 35 00:01:25,819 --> 00:01:27,721 Ne, za kasnije. 36 00:01:27,821 --> 00:01:30,090 - [uzdahne] - Isprobavanje starih recepata. 37 00:01:30,191 --> 00:01:31,559 Hajde, kušaj. 38 00:01:31,659 --> 00:01:33,394 [udahne] Oh, to me vraća. 39 00:01:33,494 --> 00:01:35,563 - Evo, dođi. Samo naprijed. - [šmrcne] Ne, ne, ne mogu. 40 00:01:35,663 --> 00:01:37,298 Ja postim. 41 00:01:37,398 --> 00:01:38,432 - Postiti? - Da. 42 00:01:38,566 --> 00:01:39,933 Samo na par dana, znaš? 43 00:01:40,033 --> 00:01:43,970 Nema kruha, nema sira, nema mesa, nema ničega. 44 00:01:43,971 --> 00:01:46,473 To se zove čišćenje. 45 00:01:46,474 --> 00:01:47,775 Pa, zašto dovraga? Izgledaš super. 46 00:01:47,908 --> 00:01:49,310 jok Moždana magla. 47 00:01:49,410 --> 00:01:51,478 Nakon što je zamalo bio upucan sinoć, 48 00:01:51,479 --> 00:01:53,080 Moram biti budniji. 49 00:01:53,181 --> 00:01:55,649 Dakle, post će vam dati, koje, uh, supermoći? 50 00:01:55,749 --> 00:01:56,949 Ne, izoštrava vaš fokus. 51 00:01:56,950 --> 00:01:58,152 Zašto mi lomiš jaja? 52 00:01:58,252 --> 00:02:00,120 Krist je to učinio. Krist je postio. 53 00:02:00,221 --> 00:02:03,156 Oh. Ti govoriš opet na AI program? 54 00:02:03,157 --> 00:02:05,293 Da. Nekako mi se sviđa. 55 00:02:05,393 --> 00:02:06,827 [Joanne se smije] 56 00:02:07,861 --> 00:02:09,297 U čemu je problem? 57 00:02:09,397 --> 00:02:11,632 Je li ti rekla je li bilo u redu popiti kavu? 58 00:02:11,732 --> 00:02:13,833 Nisam je pitao i neću. 59 00:02:13,834 --> 00:02:15,002 [zvoni na vratima] 60 00:02:17,037 --> 00:02:18,272 [Joanne] Divlji Bill. 61 00:02:18,372 --> 00:02:20,006 Zašto je ovdje tako rano? 62 00:02:20,007 --> 00:02:21,842 Zašto je on uopće ovdje? 63 00:02:23,477 --> 00:02:24,778 [uzdah] 64 00:02:24,878 --> 00:02:26,914 [vrata se otvaraju] 65 00:02:28,449 --> 00:02:30,483 [Bevilaqua] Isuse. Evo ga. 66 00:02:30,484 --> 00:02:31,852 Isuse, Dwight. 67 00:02:31,985 --> 00:02:33,120 Nikad jebeni kraj. 68 00:02:33,221 --> 00:02:34,355 Goodie me nazvao, rekao mi je što se dogodilo. 69 00:02:34,488 --> 00:02:35,623 Odmah sam dojurio. 70 00:02:35,723 --> 00:02:37,023 - Jesi li dobro? - Pa, nažalost, 71 00:02:37,024 --> 00:02:38,157 Navikavam se da se na njih puca. 72 00:02:38,158 --> 00:02:39,659 [Bevilaqua] Ne valja, čovječe. 73 00:02:39,660 --> 00:02:41,329 Nije dobro. Što je s tvojim Yetijem? Kako mu je? 74 00:02:41,429 --> 00:02:42,796 Bigfoot? 75 00:02:42,896 --> 00:02:45,165 Savijen je, ali nije slomljen. Uskoro će doći. 76 00:02:45,299 --> 00:02:47,200 Kučkin sin. kažem ti... 77 00:02:47,201 --> 00:02:48,669 moje mišljenje-- 78 00:02:48,769 --> 00:02:51,171 Mislim da ovaj metak ima Ime tihog Raya posvuda. 79 00:02:51,272 --> 00:02:53,274 Zašto Ray? 80 00:02:54,174 --> 00:02:55,175 Tko drugi? 81 00:02:55,276 --> 00:02:56,510 Tko te još želi mrtvog tako loše? 82 00:02:56,610 --> 00:02:58,879 Samo ljudi koji su me upoznali. 83 00:02:59,747 --> 00:03:02,149 - Eh. - Ne brini za to. 84 00:03:02,250 --> 00:03:03,751 Saznat ću tko je. 85 00:03:03,851 --> 00:03:07,187 U međuvremenu, hajdemo svi se vratite na posao. 86 00:03:07,288 --> 00:03:09,021 Idem gore i promijeniti. 87 00:03:09,022 --> 00:03:11,359 Javi mi kad Bigfoot bude ovdje. 88 00:03:12,192 --> 00:03:13,527 Račun. 89 00:03:14,328 --> 00:03:16,196 - Probaj juhu. - [Bevilaqua] Da. 90 00:03:16,297 --> 00:03:17,397 Da. 91 00:03:17,398 --> 00:03:19,600 ♪ tiha, napeta glazba ♪ 92 00:03:21,869 --> 00:03:24,638 ♪ udaraljkaška, optimistična glazba ♪ 93 00:03:51,932 --> 00:03:55,102 ♪ 94 00:04:13,253 --> 00:04:15,423 ♪ 95 00:04:29,236 --> 00:04:31,439 [nerazgovjetno brbljanje] 96 00:04:33,841 --> 00:04:35,676 [vrata se otvaraju] 97 00:04:38,278 --> 00:04:39,947 [Clark izdiše] 98 00:04:40,047 --> 00:04:41,615 gospodine Van Heusen. 99 00:04:42,350 --> 00:04:43,950 Amanda. Dobro jutro. 100 00:04:43,951 --> 00:04:46,620 žao mi je ne znam kako su ušli ovamo. 101 00:04:46,720 --> 00:04:48,489 Nisam te očekivao. 102 00:04:48,589 --> 00:04:50,424 Prijateljima ne trebaju sastanci, oni? 103 00:04:50,524 --> 00:04:55,463 Pa, prijatelji ne bi trebali samo svratite nenajavljeno. 104 00:04:55,563 --> 00:04:56,963 Bio sam u susjedstvu. 105 00:04:56,964 --> 00:04:58,832 U 8 ujutro? 106 00:04:58,932 --> 00:05:00,267 Samo ja i guverner, 107 00:05:00,368 --> 00:05:01,735 ako nemate ništa protiv. 108 00:05:02,770 --> 00:05:05,673 Reci komesaru Trčim deset minuta iza. 109 00:05:08,275 --> 00:05:09,643 [vrata se zatvaraju] 110 00:05:09,777 --> 00:05:12,613 Što ti znaš o podatkovnim centrima umjetne inteligencije, guverneru? 111 00:05:12,713 --> 00:05:15,483 Znam da im treba zemlja, snagu i dobar porezni poticaj. 112 00:05:15,616 --> 00:05:17,150 Sve to, naravno. 113 00:05:17,284 --> 00:05:20,821 Ali ono što doista održava AI na životu je kontrola temperature. 114 00:05:20,921 --> 00:05:23,691 Razlog zašto ne možete samo graditi podatkovni centar bilo gdje 115 00:05:23,791 --> 00:05:24,992 jer je većina zemlje žedna. 116 00:05:25,125 --> 00:05:27,561 I žedna zemlja ne može održati inteligenciju. 117 00:05:27,661 --> 00:05:30,698 Pa kako je na ranču Fennario opskrba vodom? 118 00:05:30,831 --> 00:05:32,132 - Izvrsno. - Sjajno. 119 00:05:32,232 --> 00:05:34,167 Počet ćemo s eminentnim domenskim dekretom. 120 00:05:34,267 --> 00:05:35,669 O tome... 121 00:05:35,803 --> 00:05:39,339 Nisam shvatio Dwighta Manfredi je posjedovao to imanje. 122 00:05:39,473 --> 00:05:41,542 - Je li to problem? - Ti mi reci. 123 00:05:41,642 --> 00:05:44,044 "Samo neki lupež iz New York", mislim da si ga nazvao. 124 00:05:44,177 --> 00:05:46,847 Kad zapravo ima prilično povijest u mafiji. 125 00:05:46,980 --> 00:05:48,181 Uključujući i ubojstvo. 126 00:05:48,281 --> 00:05:50,751 Što je i zašto Idem za njim. 127 00:05:51,785 --> 00:05:53,186 Oprosti mi ako griješim, 128 00:05:53,320 --> 00:05:55,355 ali čini se da već jesi prilično ga kaznio. 129 00:05:55,456 --> 00:05:57,224 - [tiho se nasmije] - Je li mudro 130 00:05:57,357 --> 00:06:00,794 zveckati kavezom kad je lav unutra ranjen? 131 00:06:02,062 --> 00:06:04,196 Vrata kaveza su otvorena. 132 00:06:04,197 --> 00:06:07,835 Tako da ću nastaviti brbljati dok lav ne shvati poruku 133 00:06:07,935 --> 00:06:09,537 i ostavlja. 134 00:06:09,637 --> 00:06:12,840 ♪ tiha, mračna glazba ♪ 135 00:06:14,041 --> 00:06:15,709 [tiho se nasmije] 136 00:06:15,809 --> 00:06:18,145 ♪ "Otočna čarolija" Molly Lewis glumi ♪ 137 00:06:27,888 --> 00:06:29,890 - [zveckanje] - [Timpone] Trinaest, 138 00:06:30,023 --> 00:06:31,391 četiri... [mrmlja] 139 00:06:31,525 --> 00:06:33,060 Još samo osam slučajeva. 140 00:06:33,193 --> 00:06:34,928 Imaš da me zajebavaš. 141 00:06:35,062 --> 00:06:36,697 hej Drži se, prijatelju. Dobili smo ovo. 142 00:06:36,797 --> 00:06:38,899 Da. Ja sam trava, 143 00:06:38,999 --> 00:06:40,400 nije vinski tip. 144 00:06:40,501 --> 00:06:42,069 ne znam koji sam kurac mislio. 145 00:06:42,202 --> 00:06:43,737 mislio si, – Obogatit ćemo se. 146 00:06:43,837 --> 00:06:45,105 - Mm-hmm. - Hej. 147 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 Trebali bismo piti u to ime. 148 00:06:46,507 --> 00:06:47,908 - Ha? - Ti to ozbiljno? 149 00:06:48,008 --> 00:06:50,410 Nikad više neću piti vino u mom životu. 150 00:06:50,511 --> 00:06:52,579 Ne, ne, ne. hajde Ovo nije vino. 151 00:06:52,580 --> 00:06:53,914 Ovo je tekuće zlato. 152 00:06:54,047 --> 00:06:55,782 - [smijeh] - Da. 153 00:06:55,783 --> 00:06:59,119 Hej, koliko si sati rekao aukcijska kuća za isporuku? 154 00:06:59,219 --> 00:07:02,255 Uh, rekao sam mu da ću ga nazvati prije kraja dana. 155 00:07:02,355 --> 00:07:03,591 [tiho stenje] 156 00:07:04,391 --> 00:07:06,293 [izdiše] U redu. 157 00:07:06,426 --> 00:07:08,596 u redu, trebali bismo se vratiti na ovo. 158 00:07:09,697 --> 00:07:11,799 Gledaj, samo-- trebam-- Samo mi treba ritam, u redu? 159 00:07:11,932 --> 00:07:14,100 Nisam navikao raditi ovako teško. 160 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 Da, da, da. Ti-ti se opusti. 161 00:07:15,869 --> 00:07:17,938 Počet ću začepiti ove boce ovdje. 162 00:07:18,038 --> 00:07:19,106 [gunđa] 163 00:07:19,239 --> 00:07:20,941 Dakle, uh... 164 00:07:22,776 --> 00:07:25,779 Pa kako si počeo raditi ionako s Manfredijem? 165 00:07:25,879 --> 00:07:27,447 Hm... 166 00:07:28,716 --> 00:07:30,150 ... došao je u moj dućan 167 00:07:30,283 --> 00:07:32,853 i dao mi je nevjerojatnu ponudu 168 00:07:32,953 --> 00:07:35,422 da sam tehnički nije mogao odbiti. 169 00:07:35,523 --> 00:07:37,124 [smijeh] 170 00:07:37,224 --> 00:07:38,792 znaš, u tome griješiš 171 00:07:38,892 --> 00:07:40,661 "Knjiga biti bolja nego stvar s filmom. 172 00:07:40,794 --> 00:07:42,429 Film je transcendentan. 173 00:07:42,530 --> 00:07:43,631 Knjiga je malo smeće. 174 00:07:43,731 --> 00:07:44,698 Ni za što. 175 00:07:44,798 --> 00:07:46,166 Slažem se da se ne slažem. 176 00:07:46,266 --> 00:07:47,968 Pa, što, ponudio se da budemo partneri? 177 00:07:48,068 --> 00:07:49,269 Da. 178 00:07:49,369 --> 00:07:51,438 U zamjenu da me ne ubiješ. 179 00:07:51,539 --> 00:07:53,641 - Pregovaranje 101. - [smije se] 180 00:07:53,741 --> 00:07:55,308 - [gunđa] - Znaš, pošteno rečeno, 181 00:07:55,408 --> 00:07:57,044 prije nego što sam ga upoznala, Već sam bio malo kriv. 182 00:07:57,144 --> 00:07:58,310 Oh, da? 183 00:07:58,311 --> 00:08:00,781 - Da. - Valjda imam malo... 184 00:08:00,881 --> 00:08:03,016 krađa iu mojoj duši. 185 00:08:03,116 --> 00:08:04,818 Potječe u obitelji. 186 00:08:04,952 --> 00:08:06,520 kako to 187 00:08:07,320 --> 00:08:08,487 Pa djede moj, 188 00:08:08,488 --> 00:08:11,525 odležao je za pljačku benzinske postaje. 189 00:08:11,659 --> 00:08:14,528 I majčina sestrična, moj ujak Luca, 190 00:08:14,662 --> 00:08:17,197 živi u Pijemontu, u Italiji. 191 00:08:17,297 --> 00:08:18,832 Dio Camorre? 192 00:08:19,833 --> 00:08:23,270 Ne. Ali moglo bi se reći on je susjed Camorre. 193 00:08:25,072 --> 00:08:26,540 huh 194 00:08:26,640 --> 00:08:30,509 ♪ Možda nikada nećemo proći opet ovim putem... ♪ 195 00:08:30,510 --> 00:08:31,745 Gdje ti je remen? 196 00:08:32,580 --> 00:08:34,181 remen? Zašto? 197 00:08:34,281 --> 00:08:36,683 Jer si upucan prije manje od 12 sati? 198 00:08:36,684 --> 00:08:39,052 Imao sam i gore ubode komaraca. 199 00:08:39,186 --> 00:08:42,022 ♪ Nema šanse ponovno se sresti... ♪ 200 00:08:42,155 --> 00:08:44,190 [uzdahne] 201 00:08:44,191 --> 00:08:45,593 Uzmi moje. 202 00:08:46,426 --> 00:08:47,527 Niste gladni? 203 00:08:47,661 --> 00:08:49,361 Post. 204 00:08:49,362 --> 00:08:51,699 ♪ Od trenutka da tvoje oči ♪ 205 00:08:51,799 --> 00:08:53,200 - ♪ Upoznao sam moje ♪ - [vrata se otvaraju] 206 00:08:54,367 --> 00:08:57,537 ♪ Osjećao sam svoje srce pobijediti dvaput... ♪ 207 00:08:57,671 --> 00:08:59,071 Oprosti, prijatelju. 208 00:08:59,072 --> 00:09:00,206 Zatvoreni smo. 209 00:09:00,207 --> 00:09:01,541 ♪ Bilo je kao da sam... ♪ 210 00:09:01,675 --> 00:09:03,611 Detektiv Wozniak. 211 00:09:03,711 --> 00:09:05,044 Policija Tulse. 212 00:09:05,045 --> 00:09:06,747 Ako se radi o pucnjavi drugu noć, 213 00:09:06,880 --> 00:09:08,248 Nemam nikakvih informacija. 214 00:09:08,381 --> 00:09:09,717 Zapravo ne znam o čemu pričaš, 215 00:09:09,817 --> 00:09:11,251 gospodine Manfredi. 216 00:09:11,384 --> 00:09:13,053 ovdje sam o tvom prijatelju. 217 00:09:13,186 --> 00:09:16,055 ♪ Bili smo stranci... ♪ 218 00:09:16,056 --> 00:09:17,758 Tyson Mitchell. 219 00:09:17,891 --> 00:09:19,292 Žao mi je, ne poznajem ga. 220 00:09:19,392 --> 00:09:21,161 ♪ Njegov novi... ♪ 221 00:09:22,062 --> 00:09:23,797 - Ne. - [smije se] 222 00:09:25,198 --> 00:09:26,566 Sigurna sam da ne znaš. 223 00:09:26,700 --> 00:09:28,267 Možda bih trebao podijeliti zašto sam ovdje. 224 00:09:28,268 --> 00:09:29,269 Mogu li sjesti? 225 00:09:29,369 --> 00:09:31,138 Molim te učini. 226 00:09:33,106 --> 00:09:35,075 [pročišćava grlo] 227 00:09:38,278 --> 00:09:39,747 U slučaju da se pitate, 228 00:09:39,847 --> 00:09:42,750 ja nisam ovdje na službenom policijskom poslu. 229 00:09:42,850 --> 00:09:43,951 Kakav onda posao? 230 00:09:44,084 --> 00:09:45,452 Isti takav posao sam ja imao 231 00:09:45,552 --> 00:09:47,220 s tipom po imenu English Dan. 232 00:09:47,320 --> 00:09:48,756 Engleski Dan. 233 00:09:48,856 --> 00:09:50,958 ♪ Možda nikada nećemo proći... ♪ 234 00:09:51,058 --> 00:09:53,493 sigurna sam ni ti ga ne poznaješ. 235 00:09:54,461 --> 00:09:55,796 Pa, ja ne poslujem s Danom više, 236 00:09:55,929 --> 00:09:58,632 jer tip kojeg ne poznaješ, Tyson Mitchell, 237 00:09:58,766 --> 00:09:59,767 ubio ga. 238 00:09:59,867 --> 00:10:02,102 I radeći to, 239 00:10:02,202 --> 00:10:04,638 uzeo veliku porciju mojih prihoda. 240 00:10:05,472 --> 00:10:06,674 Slijediš me? 241 00:10:06,774 --> 00:10:07,975 Ja znam. 242 00:10:08,075 --> 00:10:10,109 Pa kakav biznis jeste li se događali 243 00:10:10,110 --> 00:10:11,978 s ovim likom engleskog Dana? 244 00:10:11,979 --> 00:10:13,479 Za tri tisuće tjedno, 245 00:10:13,480 --> 00:10:15,816 Dao sam mu sve podatke trebao je od policije Tulse. 246 00:10:15,949 --> 00:10:18,819 Poseban rad se dodatno naplaćuje. 247 00:10:18,919 --> 00:10:20,320 A što nazivate posebnim? 248 00:10:21,188 --> 00:10:22,823 Da radim za tebe, 249 00:10:22,956 --> 00:10:24,658 riješio bih se taj njemački Luger 250 00:10:24,792 --> 00:10:27,294 da tip kojeg ne poznaješ, Tyson Mitchell, korišten 251 00:10:27,394 --> 00:10:30,630 jebeno otpuhati moj bivši poslodavac. 252 00:10:33,000 --> 00:10:33,967 Možeš li to učiniti? 253 00:10:34,067 --> 00:10:35,903 Lako. 254 00:10:36,970 --> 00:10:39,338 Nalazi se u dokaznom materijalu ormarić dolje u postaji. 255 00:10:39,339 --> 00:10:42,642 Uskoro će biti ponovno vezano svom tipu. 256 00:10:42,776 --> 00:10:44,643 Moj tip? 257 00:10:44,644 --> 00:10:46,279 [Wozniak] Tvoj tip. 258 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 Želiš se uozbiljiti? 259 00:10:48,281 --> 00:10:49,649 [izdahne] 260 00:10:49,750 --> 00:10:54,654 ♪ Jučer nas dvoje bili stranci ♪ 261 00:10:54,788 --> 00:10:55,823 ♪ Ljubav je... ♪ 262 00:10:55,956 --> 00:10:57,657 Petnaest tisuća za pištolj. 263 00:10:57,758 --> 00:10:59,326 - Dvadeset. - Gotovo. 264 00:10:59,426 --> 00:11:01,494 I još pet ako možeš pronaći vreću govana 265 00:11:01,594 --> 00:11:03,463 koji je pucao kod mog prijatelja ovdje. 266 00:11:03,563 --> 00:11:06,666 Vozi crni Crown Vic. 267 00:11:06,800 --> 00:11:08,736 Pokušao me izvesti otprilike blok odavde. 268 00:11:08,836 --> 00:11:10,502 Mogao bih povući sav nadzor. 269 00:11:10,503 --> 00:11:13,506 Ne misliš valjda da je ovo nekakvo osvetničko sranje 270 00:11:13,640 --> 00:11:15,674 od tvog engleskog Dana, zar ne? 271 00:11:15,675 --> 00:11:17,878 Sve je moguće. 272 00:11:18,879 --> 00:11:20,047 sad, 273 00:11:20,147 --> 00:11:22,515 oko tih 20 tisuća za Lugera... 274 00:11:22,649 --> 00:11:25,017 [smijeh] Dobro pamćenje. 275 00:11:25,018 --> 00:11:26,720 Izvadi novac iz sefa, Bigfoot. 276 00:11:26,820 --> 00:11:28,188 Možeš ići s njim. 277 00:11:28,288 --> 00:11:32,860 ♪ Možda nikada nećemo proći opet ovim putem ♪ 278 00:11:34,995 --> 00:11:37,363 [Wozniak] Napravili ste dobar posao, gospodine Manfredi. 279 00:11:37,364 --> 00:11:39,066 Vidjet ćemo. 280 00:11:40,901 --> 00:11:42,869 ♪ 180 sekundi i ja ga uzimam ♪ 281 00:11:42,870 --> 00:11:44,171 ♪ Uh ♪ 282 00:11:46,373 --> 00:11:47,740 ♪ Ono što znaš, što znaš ♪ 283 00:11:47,741 --> 00:11:49,576 ♪ Da, imam 30 na satu ♪ 284 00:11:49,709 --> 00:11:51,544 ♪ Podigni malo više, napreduj ♪ 285 00:11:51,678 --> 00:11:54,247 ♪ Jesi li zločest ili fin? ♪ [smijeh] 286 00:11:54,381 --> 00:11:56,416 ♪ Podigni malo više, napreduj ♪ 287 00:11:56,516 --> 00:11:58,384 ♪ Kakav je plan, kakav je zaplet, ha? ♪ 288 00:11:58,385 --> 00:12:00,754 ♪ Huh, podignite malo više, napreduj ♪ 289 00:12:00,888 --> 00:12:03,389 ♪ Podigni malo više, napreduj ♪ 290 00:12:03,390 --> 00:12:05,591 ♪ Podignite korak gore, podignite to zarez ♪ 291 00:12:05,592 --> 00:12:08,395 - [smijeh] - I... rez. [smijeh] 292 00:12:08,495 --> 00:12:09,728 Pa kako je to bilo? 293 00:12:09,729 --> 00:12:12,565 - Kako smo prošli? - Skoro smo stigli. 294 00:12:12,665 --> 00:12:13,566 [Tyson] Sranje, uspjeli smo, 295 00:12:13,666 --> 00:12:14,935 kao, već devet puta. 296 00:12:15,068 --> 00:12:16,236 znate li koliko repera radi 297 00:12:16,369 --> 00:12:17,737 isto što i ti radiš? 298 00:12:17,838 --> 00:12:19,773 Želiš pažnju, moraš se izdvojiti. 299 00:12:19,873 --> 00:12:21,741 Sranje, moja glazba već me izdvojio. 300 00:12:21,842 --> 00:12:24,144 Vidio si ih u klubu. Cijela stvar je skočila. 301 00:12:24,244 --> 00:12:25,478 Da, to je bilo u klubu. 302 00:12:25,578 --> 00:12:27,480 Online, imate za stvaranje sadržaja 303 00:12:27,580 --> 00:12:29,216 koji omogućuje vašim gledateljima da te upoznam, 304 00:12:29,316 --> 00:12:32,252 ne samo čuti kako repaš ali vidimo se, 305 00:12:32,385 --> 00:12:33,453 vidjeti o čemu se radi. 306 00:12:33,553 --> 00:12:36,123 Pa kako bih to trebao učiniti? 307 00:12:37,257 --> 00:12:38,892 Trebaš sliku, 308 00:12:38,992 --> 00:12:40,427 mistika. 309 00:12:40,527 --> 00:12:43,430 Moramo vam pokazati kao badass, baler. 310 00:12:43,563 --> 00:12:44,998 Da. Novac, automobili, 311 00:12:45,098 --> 00:12:46,933 odjeća, djevojke. Da, vidim. 312 00:12:46,934 --> 00:12:48,635 - Tako je. Finije stvari. - U redu. U redu. 313 00:12:48,735 --> 00:12:50,603 Moramo te snimiti kao tipa 314 00:12:50,703 --> 00:12:53,173 da svaki drugi tip želi biti. 315 00:12:54,141 --> 00:12:56,409 - Hladni gangster. - [tiho se nasmije] 316 00:12:56,509 --> 00:12:58,145 - To je jebeno točno. - Da. 317 00:12:58,278 --> 00:13:00,814 [Grace] Onda sam to izrezala zajedno sa snimkom na kojoj repaš 318 00:13:00,914 --> 00:13:03,782 i postavljamo ga na IG, SoundCloud i TikTok. 319 00:13:03,783 --> 00:13:05,284 Tamo je vatra. ja sam... 320 00:13:05,285 --> 00:13:06,785 Gledaj, vidim kamo ideš. ja ti vjerujem 321 00:13:06,786 --> 00:13:08,487 - s ovim, u redu? - Hej, nemoj previše razmišljati. 322 00:13:08,488 --> 00:13:10,958 Najbolji sadržaj dolazi od intimnosti sa svojim gledateljima. 323 00:13:11,058 --> 00:13:15,128 I intimnost je postignuta time što si samo ono što jesi. 324 00:13:15,228 --> 00:13:17,430 To je stvarno. Čekaj, kako intimno ali govoriš? 325 00:13:17,530 --> 00:13:19,466 Neću raditi sad ne seri OnlyFans. 326 00:13:19,599 --> 00:13:20,968 Prokletstvo. 327 00:13:21,068 --> 00:13:23,470 Bio sam tako spreman za moj OnlyFans plan s tobom. 328 00:13:23,570 --> 00:13:25,472 - Ludo, curo. - [smijeh] 329 00:13:25,572 --> 00:13:27,140 ♪ tiha, nježna glazba ♪ 330 00:13:27,274 --> 00:13:29,776 [pijetao kukuriče u daljini] 331 00:13:33,914 --> 00:13:35,048 [Spencer] Hej, Mitch? 332 00:13:35,148 --> 00:13:36,349 Uh-ha. 333 00:13:36,483 --> 00:13:38,151 Goodie je ovdje. 334 00:13:38,285 --> 00:13:41,520 Kaže, uh, nešto je iskopao i želi nam pokazati. 335 00:13:41,521 --> 00:13:43,223 Imate li ideju što? 336 00:13:44,191 --> 00:13:46,960 Stvarno se nadam to nisu ljudski ostaci. 337 00:13:49,062 --> 00:13:51,531 [otvaranje vrata] 338 00:13:53,800 --> 00:13:55,402 [Mitch] Što ima, momci? 339 00:13:56,203 --> 00:13:57,470 Drugu noć, 340 00:13:57,570 --> 00:13:58,972 vani smo, uh... 341 00:13:59,072 --> 00:14:00,373 iskopavajući. 342 00:14:01,141 --> 00:14:02,542 - Našli smo nešto. - Očigledno, 343 00:14:02,642 --> 00:14:05,812 Ming nije bio jedini gurajući tratinčice. 344 00:14:07,014 --> 00:14:09,548 - [Spencer] O, moj Bože! - Koji je to kurac? 345 00:14:09,549 --> 00:14:12,184 Ovo je lubanja dinosaura. 346 00:14:12,185 --> 00:14:14,354 Znam da je jebena lubanja dinosaura. 347 00:14:14,454 --> 00:14:15,355 Koja je vrsta 348 00:14:15,488 --> 00:14:16,356 Tko sam ja, Fred Flintstone? 349 00:14:16,456 --> 00:14:17,690 Kako ja mogu znati? 350 00:14:17,790 --> 00:14:19,225 [Vince] Provjerio sam interweb. 351 00:14:19,226 --> 00:14:21,060 Francine bi mogla biti vrijedna jebeno bogatstvo. 352 00:14:21,061 --> 00:14:22,362 Tko je Francine? 353 00:14:22,462 --> 00:14:24,031 dinosaur. 354 00:14:24,131 --> 00:14:26,333 - Dao sam joj ime. - Kako znaš da je djevojčica? 355 00:14:26,433 --> 00:14:28,501 Ona ima osmijeh kao moja šogorica. 356 00:14:28,601 --> 00:14:31,038 Kakvo tijesto razgovaramo li ovdje? 357 00:14:31,171 --> 00:14:33,873 Moglo bi biti bogatstvo. Posebno ako je ostatak tamo dolje. 358 00:14:33,974 --> 00:14:35,075 Kažem da počnemo kopati. 359 00:14:35,208 --> 00:14:36,208 Ne, ne možemo to učiniti. 360 00:14:36,209 --> 00:14:37,444 Moramo dobiti profesionalca. 361 00:14:37,544 --> 00:14:40,880 - Kako to? - Zato što ne znamo 362 00:14:40,981 --> 00:14:42,049 koji kurac radimo. 363 00:14:42,182 --> 00:14:43,516 Da, ali našli smo ga, zar ne? 364 00:14:43,616 --> 00:14:44,918 Slučajno. 365 00:14:45,018 --> 00:14:46,553 Mitch je u pravu. Moramo biti pametni u vezi ovoga. 366 00:14:46,653 --> 00:14:48,121 Prvi korak... 367 00:14:48,989 --> 00:14:50,890 ...nećemo reći Dwightu. U redu? 368 00:14:50,991 --> 00:14:53,093 Država je njuškala okolo o otimanju zemlje. 369 00:14:53,226 --> 00:14:55,695 Ja-ja ga ne želim uznemiravati više nego što je potrebno. 370 00:14:55,795 --> 00:14:57,097 Malo ću istražiti. 371 00:14:57,230 --> 00:14:58,397 Kakvo istraživanje? 372 00:14:58,398 --> 00:15:00,567 Nazvat ću sveučilište i pronaći... 373 00:15:00,700 --> 00:15:01,901 paleontolog. 374 00:15:02,002 --> 00:15:03,236 - Dobro. - [Dobra] Pa, učini to brzo, 375 00:15:03,336 --> 00:15:04,737 jer postoji bogatstvo u igri. 376 00:15:04,837 --> 00:15:07,074 Opustiti. Francine je bila tamo dolje 70 milijuna godina. 377 00:15:07,174 --> 00:15:10,110 Još par dana neće napraviti razliku. 378 00:15:10,243 --> 00:15:12,179 ♪ tiha, cool glazba ♪ 379 00:15:16,649 --> 00:15:19,286 Šah, igra čovjeka koji razmišlja. 380 00:15:19,386 --> 00:15:20,753 Jeste li ikada igrali? 381 00:15:20,853 --> 00:15:21,955 br. 382 00:15:22,089 --> 00:15:24,424 Puno dečki igra u zglobu, zar ne? 383 00:15:24,524 --> 00:15:26,293 Radim zagonetke. 384 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 Zagonetke? 385 00:15:28,861 --> 00:15:29,796 Mm-hmm. 386 00:15:29,896 --> 00:15:32,265 Zvuči pomalo prostodušno. 387 00:15:33,233 --> 00:15:37,737 Izmišljene su zagonetke oko 2 500 godina pr 388 00:15:37,837 --> 00:15:41,108 podučavati matematiku i logiku. 389 00:15:41,208 --> 00:15:42,342 Ova igra ovdje 390 00:15:42,442 --> 00:15:45,311 je izmišljen prije otprilike 2000 godina, 391 00:15:45,312 --> 00:15:47,280 dati ili uzeti. 392 00:15:47,380 --> 00:15:49,582 Dakle, ono što ja kažem je 393 00:15:49,682 --> 00:15:51,784 jebeš šah. 394 00:15:52,852 --> 00:15:55,654 E sad, što je s ovim novim guverner i ovaj tehničar? 395 00:15:55,655 --> 00:15:56,622 Što se događa? 396 00:15:56,623 --> 00:15:58,125 Pa, počinje s Oklahomom 397 00:15:58,225 --> 00:16:00,460 kao jedna od 17 država koji imaju odvojene izbore 398 00:16:00,560 --> 00:16:02,794 za namjesnika i doguverner. 399 00:16:02,795 --> 00:16:05,297 Van Heusen je bio veliki donator 400 00:16:05,298 --> 00:16:08,301 obojici Thresher i Clarkove kampanje. 401 00:16:08,435 --> 00:16:09,869 Zašto davati obojici? 402 00:16:09,969 --> 00:16:13,839 Pa, Van Heusen možda sazna Thresher nije oduševljen 403 00:16:13,840 --> 00:16:17,844 o njegovoj farmi podataka i potrebama da sazna hoće li Clark biti. 404 00:16:17,977 --> 00:16:21,981 Dobro, pa joj namaže dlan a ona ide na palicu za njega 405 00:16:22,082 --> 00:16:24,584 s guvernerom Thresherom. Je li to predstava? 406 00:16:25,585 --> 00:16:28,488 Što sada znamo, nažalost, bilo je nepotrebno. 407 00:16:28,588 --> 00:16:30,890 ♪ tiha, mračna glazba ♪ 408 00:16:32,759 --> 00:16:35,328 Je li prljava? 409 00:16:35,462 --> 00:16:36,663 Uzima li mito? 410 00:16:36,763 --> 00:16:38,165 Daj mi nešto. 411 00:16:38,265 --> 00:16:39,499 Ništa ne možemo potvrditi. 412 00:16:39,599 --> 00:16:41,201 Ali reći ću ti ovo: 413 00:16:41,301 --> 00:16:43,536 ona je dužna Van Heusenu 414 00:16:43,636 --> 00:16:45,871 poprilično što god želi. 415 00:16:45,872 --> 00:16:51,078 Ono što on želi je ranč koju je Margaret posjedovala. 416 00:16:53,980 --> 00:16:55,282 Pravo. 417 00:16:56,216 --> 00:16:58,685 Pa, mijenjanje brzina za Quiet Raya... 418 00:16:58,785 --> 00:17:00,887 pokazuju prisluškivanja u New Yorku 419 00:17:01,020 --> 00:17:02,722 nije te spomenuo danima. 420 00:17:02,822 --> 00:17:04,557 Što, trebam li se osjećati zapostavljeno? 421 00:17:04,657 --> 00:17:05,857 Sasvim suprotno. 422 00:17:05,858 --> 00:17:07,226 Prije snimanja, 423 00:17:07,227 --> 00:17:08,661 bio si sve o čemu je govorio. 424 00:17:08,761 --> 00:17:10,897 I od tada, čini se da daje sve od sebe 425 00:17:10,997 --> 00:17:14,534 da te ne spominjem kao način izbjegavanja sumnje 426 00:17:14,634 --> 00:17:15,702 on je stajao iza toga. 427 00:17:15,835 --> 00:17:17,370 Slušaj, ako ovaj propalica bio nevin, 428 00:17:17,470 --> 00:17:19,206 nije prestao govoriti o tome. 429 00:17:19,339 --> 00:17:20,539 Non-stop. 430 00:17:20,540 --> 00:17:22,442 To je i moje mišljenje o tome. 431 00:17:22,542 --> 00:17:23,876 Mm-hmm. 432 00:17:23,976 --> 00:17:26,746 Pa, kako god Quiet Ray kaže ti, 433 00:17:26,879 --> 00:17:28,548 budite oprezni. 434 00:17:28,648 --> 00:17:32,352 Ne bih vjerovao tom kretenu zalijevati kaktus. 435 00:17:33,286 --> 00:17:34,554 Što je to bilo? 436 00:17:35,655 --> 00:17:36,555 Što? 437 00:17:36,556 --> 00:17:38,991 ♪ 438 00:17:57,877 --> 00:17:59,278 [stenje] 439 00:17:59,279 --> 00:18:00,612 'Kay. 440 00:18:00,613 --> 00:18:02,415 To bi trebalo biti to. 441 00:18:02,549 --> 00:18:03,750 [Timpon] hej 442 00:18:03,850 --> 00:18:05,252 Savršen. 443 00:18:05,352 --> 00:18:07,454 - Čestitam, brate. - Da. 444 00:18:08,221 --> 00:18:09,322 Bolje da vrijedi. 445 00:18:09,422 --> 00:18:11,090 Hej, jedan dobar san, 446 00:18:11,224 --> 00:18:12,792 zaboravit ćeš o svim bolovima. 447 00:18:12,925 --> 00:18:15,261 Da. Hej, ti nazovi aukcijska kuća? 448 00:18:15,262 --> 00:18:17,130 Oh. Pravo. Oh, sranje. 449 00:18:19,399 --> 00:18:20,600 [zuji telefon] 450 00:18:20,700 --> 00:18:22,235 konačno. tu si 451 00:18:22,335 --> 00:18:23,236 Hej. Što sam rekao? 452 00:18:23,336 --> 00:18:25,605 Baš kao što sam obećao. 453 00:18:26,606 --> 00:18:28,275 g. Timpone? 454 00:18:28,375 --> 00:18:29,276 Jesi li to ti? 455 00:18:29,409 --> 00:18:30,477 [šapuće] Naglasak. 456 00:18:30,610 --> 00:18:31,944 [talijanski naglasak] ah Da, da. 457 00:18:32,078 --> 00:18:33,946 Ja sam, Leonardo. ja, uh... 458 00:18:34,046 --> 00:18:36,583 Imam... [pročišćava grlo] kako kažeš, žaba krastača u grlu. 459 00:18:36,683 --> 00:18:39,118 Château Luneval, imaš li ga 460 00:18:39,219 --> 00:18:40,819 Naravno. uh... 461 00:18:40,820 --> 00:18:42,622 Sva 23 slučaja. 462 00:18:42,722 --> 00:18:44,657 Spremno za isporuku prva stvar sutra. 463 00:18:44,757 --> 00:18:46,793 Moram reći, buzz bio izvan ljestvica, 464 00:18:46,893 --> 00:18:48,960 posebno među naši bogatiji klijenti. 465 00:18:48,961 --> 00:18:50,963 - Stvarno? Je li tako? - Iskreno, 466 00:18:51,063 --> 00:18:53,466 nadmetanje bi trebalo biti robustan kao i samo vino. 467 00:18:53,566 --> 00:18:55,034 Ne bih se iznenadio ako ide na više 468 00:18:55,134 --> 00:18:56,369 od naše prvotne procjene. 469 00:18:57,304 --> 00:19:00,139 Pa, uh, to je glazba za moje uši. 470 00:19:00,240 --> 00:19:02,442 [smijeh] Recimo Sutra u 10 sati? 471 00:19:02,542 --> 00:19:05,044 Savršeno. Ci vediamo li. Ćao. 472 00:19:05,144 --> 00:19:05,978 Cao. 473 00:19:06,112 --> 00:19:08,481 Cao. Ćao. 474 00:19:08,615 --> 00:19:09,682 [smijeh] 475 00:19:09,782 --> 00:19:11,318 [normalan glas] Ćao, dušo. 476 00:19:11,418 --> 00:19:13,152 Idemo ih napuniti. hajde 477 00:19:14,354 --> 00:19:16,655 ♪ 180 sekundi i ja ga uzimam ♪ 478 00:19:16,656 --> 00:19:18,625 ♪ Uh ♪ 479 00:19:20,126 --> 00:19:21,461 ♪ Ono što znaš, što znaš ♪ 480 00:19:21,561 --> 00:19:23,330 ♪ Dobro, dobro, uh ♪ 481 00:19:23,430 --> 00:19:25,332 ♪ 180 sekundi i ja ga uzimam ♪ 482 00:19:25,432 --> 00:19:27,200 ♪ Da, imam 30 na satu ♪ 483 00:19:27,334 --> 00:19:28,668 - ♪ Na mom satu ♪ - ♪ Podigni malo više ♪ 484 00:19:28,801 --> 00:19:29,969 ♪ Podignite korak gore ♪ 485 00:19:30,069 --> 00:19:31,871 ♪ Jesi li zločest ili fin? ♪ 486 00:19:32,004 --> 00:19:34,674 ♪ Podigni malo više, napreduj ♪ 487 00:19:34,774 --> 00:19:37,043 ♪ Kakav je plan, što je zaplet ♪ 488 00:19:37,176 --> 00:19:39,010 ♪ Podigni malo više, napreduj ♪ 489 00:19:39,011 --> 00:19:41,714 ♪ Podignite korak gore, podignite to zarez ♪ 490 00:19:41,848 --> 00:19:43,483 ♪ Podigni malo više, napreduj ♪ 491 00:19:43,583 --> 00:19:45,685 ♪ Ja sam klinac, Ja upravljam stvarima ♪ 492 00:19:45,785 --> 00:19:48,354 ♪ Lopovi znaju da ih držim napušene kao da su to pusti snovi... ♪ 493 00:19:48,355 --> 00:19:49,689 Što dovraga gledam? 494 00:19:49,789 --> 00:19:51,224 Ja dižem u zrak. 495 00:19:51,324 --> 00:19:53,192 - Kako to misliš? - Da, pušeš dobro. 496 00:19:53,326 --> 00:19:54,727 Hej, čovječe, to je hladno, brate. 497 00:19:54,861 --> 00:19:55,695 Razbijam ti jaja. 498 00:19:55,795 --> 00:19:57,063 Slomi svoje. 499 00:19:57,964 --> 00:19:59,399 Što mislite o ovome, šefe? 500 00:20:00,233 --> 00:20:01,534 Nisam kritičar, ali... 501 00:20:01,668 --> 00:20:03,369 Mislim da je dobro. 502 00:20:03,370 --> 00:20:05,872 Evo nešto što vam ne treba biti kritičar razumjeti: 503 00:20:05,972 --> 00:20:06,739 brojevima. 504 00:20:06,839 --> 00:20:09,676 Ima gotovo 308.000 pratitelja. 505 00:20:09,776 --> 00:20:11,378 To je manje od šest sati točno tamo. 506 00:20:11,478 --> 00:20:12,878 - [Goodie] To je puno. - [Tyson] Ludo. 507 00:20:12,879 --> 00:20:14,547 Objavili smo ovaj video ovog popodneva. 508 00:20:14,681 --> 00:20:17,550 Već jest pola milijuna pregleda 509 00:20:17,650 --> 00:20:19,118 i preko 300.000 lajkova. 510 00:20:19,218 --> 00:20:22,589 Vau. Sad, kako planiraš o unovčavanju ovoga? 511 00:20:22,722 --> 00:20:24,056 [Tyson] Vidi, našli smo nekoga tko je dobio 512 00:20:24,190 --> 00:20:25,458 malo utjecaja u igri primijetiti moje sranje, 513 00:20:25,558 --> 00:20:26,893 pomozi mi da malo napredujem. 514 00:20:26,993 --> 00:20:28,761 Treba ga potpisati s diskografskom kućom. 515 00:20:28,861 --> 00:20:31,331 Sada, bolje da to učiniš dogoditi uskoro. 516 00:20:32,198 --> 00:20:33,565 Na njoj. 517 00:20:33,566 --> 00:20:35,368 - [smije se] - [glazba prestaje] 518 00:20:35,468 --> 00:20:37,236 [vrata se otvaraju] 519 00:20:37,337 --> 00:20:38,871 Dennis... 520 00:20:38,971 --> 00:20:40,740 "Bravo"... 521 00:20:40,840 --> 00:20:42,141 Carangi. 522 00:20:42,241 --> 00:20:43,241 Tko želi znati? 523 00:20:43,242 --> 00:20:44,444 Detektiv Wozniak, 524 00:20:44,544 --> 00:20:45,745 Policija Tulse. 525 00:20:45,878 --> 00:20:47,780 Idem po još jedno pivo. 526 00:20:48,581 --> 00:20:50,883 Pa, uh, zašto si ovdje, Detektiv? 527 00:20:50,983 --> 00:20:52,251 Jer ovo je tvoje. 528 00:20:55,555 --> 00:20:57,490 Nikad to prije nisam vidio u mom životu. 529 00:20:57,590 --> 00:20:59,592 Opustiti. On je na platnom spisku. 530 00:20:59,692 --> 00:21:01,060 [smijeh] 531 00:21:01,160 --> 00:21:03,095 U tom slučaju, hvala. 532 00:21:03,195 --> 00:21:04,631 Drago mi je biti na usluzi. 533 00:21:04,731 --> 00:21:06,265 Imaš nešto za mene? 534 00:21:06,366 --> 00:21:08,301 Ništa o Crown Vicu do sada. 535 00:21:08,401 --> 00:21:09,636 Ali malo sam kopao. 536 00:21:09,736 --> 00:21:11,303 - I? - Daleko 537 00:21:11,304 --> 00:21:13,440 udar na tebe je imao bilo što učiniti s engleskim Danom. 538 00:21:13,540 --> 00:21:14,807 Zašto tako samouvjeren? 539 00:21:14,907 --> 00:21:16,309 Njegova posada je već rastavljena. 540 00:21:16,409 --> 00:21:18,311 I-- bez sranja-- 541 00:21:18,411 --> 00:21:19,946 većina njih je sretna što je mrtav. 542 00:21:20,079 --> 00:21:23,049 Vidiš, zato liječiš vaši zaposlenici dobro. 543 00:21:23,983 --> 00:21:25,284 Javit ću ti ako čujem što dobro. 544 00:21:25,385 --> 00:21:27,119 Da, učini to. 545 00:21:27,219 --> 00:21:29,489 [Bigfoot] Dakle, tko je sljedeći osumnjičenik? 546 00:21:30,323 --> 00:21:32,024 Šef tog tipa. 547 00:21:32,925 --> 00:21:34,461 Vidi, ako je Ray iza toga, 548 00:21:34,594 --> 00:21:35,595 Mogu ti reći jednu stvar-- 549 00:21:35,695 --> 00:21:37,497 Vince je bio u mraku. 550 00:21:37,597 --> 00:21:39,131 Previše je glup da bi čuvao tajnu. 551 00:21:39,265 --> 00:21:40,833 - Oh. nisam gluh. - Pa, 552 00:21:40,933 --> 00:21:42,134 ako nisi gluh, čuj ovo: 553 00:21:42,234 --> 00:21:43,635 idi spakiraj torbu. I ti također. 554 00:21:43,636 --> 00:21:44,704 Kamo idemo? 555 00:21:44,804 --> 00:21:46,005 New York. 556 00:21:46,105 --> 00:21:47,807 Moram pogledati Raya u oči. 557 00:21:47,907 --> 00:21:50,209 ♪ cool gitarska glazba ♪ 558 00:21:51,411 --> 00:21:53,880 [cvrkut ptica] 559 00:21:58,250 --> 00:21:59,818 [Mitch] Dakle, kakva je presuda? 560 00:21:59,819 --> 00:22:01,186 [Spencer] Je li to T. rex? 561 00:22:01,187 --> 00:22:02,321 Ne u Oklahomi. 562 00:22:02,422 --> 00:22:03,956 To je Acrocanthosaurus. 563 00:22:04,056 --> 00:22:05,858 - Tko? - Acrocanthosaurus. 564 00:22:05,958 --> 00:22:07,026 A dobra je vijest 565 00:22:07,126 --> 00:22:08,327 to je stvarno. 566 00:22:08,461 --> 00:22:09,862 Ljudi stvarno foliraju lubanje dinosaura? 567 00:22:09,996 --> 00:22:11,664 Oh, gdje ima para biti napravljen, ljudi čine 568 00:22:11,764 --> 00:22:12,999 lažirati sve. 569 00:22:13,132 --> 00:22:15,535 Jednom sam čuo za jednog tipa koji je napravio lažno vino. 570 00:22:16,603 --> 00:22:18,704 čuješ li to to je mineralizacija kosti tako gusta 571 00:22:18,705 --> 00:22:20,005 zaustavit će kamionet. 572 00:22:20,006 --> 00:22:21,708 I ovdje, orbitalni greben... 573 00:22:21,841 --> 00:22:22,842 Izgleda malo čudno. 574 00:22:22,942 --> 00:22:24,143 [Henstock] Da, pa, čudno je 575 00:22:24,243 --> 00:22:25,544 gdje novac živi. 576 00:22:25,545 --> 00:22:26,879 A onda ovdje... 577 00:22:27,013 --> 00:22:29,315 To je zacijeljena rana na suznoj kosti, 578 00:22:29,416 --> 00:22:32,385 vjerojatno od napada drugi Acro. 579 00:22:32,485 --> 00:22:33,352 Sranje. 580 00:22:33,453 --> 00:22:34,887 Da. Teritorijalne borbe. 581 00:22:35,021 --> 00:22:37,724 Problem ega iz udžbenika. 582 00:22:37,824 --> 00:22:39,526 autentično. 583 00:22:39,626 --> 00:22:42,361 Završeno na gotovo 82%. 584 00:22:42,495 --> 00:22:45,131 Prepoznatljiva patološki tragovi ugriza. 585 00:22:46,198 --> 00:22:48,435 Rekao bih da je ovo vjerojatno pronađena najbolja Acro lubanja 586 00:22:48,535 --> 00:22:50,670 u Oklahomi u generaciji. 587 00:22:51,904 --> 00:22:53,906 - Imate li ideju koliko vrijedi? - Da je fragmentarno, 588 00:22:54,040 --> 00:22:55,708 Rekao bih možda 100 tisuća. 589 00:22:55,808 --> 00:22:58,377 Ali sa svojom patologijom i njegovu potpunost, 590 00:22:58,511 --> 00:23:00,713 porijeklo... 591 00:23:01,881 --> 00:23:04,517 Mislim da tražite u rasponu od sedam znamenki. 592 00:23:05,552 --> 00:23:07,219 [tiho se nasmije] Milijun dolara? 593 00:23:07,353 --> 00:23:09,221 - Da, manje-više. - [Mitch] Vau. 594 00:23:09,355 --> 00:23:11,390 Hvala vam puno, doktore. 595 00:23:11,491 --> 00:23:12,892 Mm-hmm. 596 00:23:12,992 --> 00:23:15,928 Dobrodošli nazad na sunčevu svjetlost, stari lovac. 597 00:23:17,697 --> 00:23:19,866 [pijetao kukuriče u daljini] 598 00:23:20,967 --> 00:23:24,170 - [smijeh] - Možeš li jebeno vjerovati? 599 00:23:24,904 --> 00:23:26,138 Trebali bismo u potpunosti slaviti. 600 00:23:26,272 --> 00:23:27,974 [smijeh] Pa, apsolutno bismo trebali. 601 00:23:28,107 --> 00:23:29,408 Što si imao na umu? 602 00:23:30,209 --> 00:23:31,878 ne znam 603 00:23:32,745 --> 00:23:35,615 Možda me možeš izvesti na večeru. 604 00:23:35,748 --> 00:23:37,149 Večera? 605 00:23:38,384 --> 00:23:39,318 uh... 606 00:23:39,418 --> 00:23:40,487 Kao večera-večera? 607 00:23:40,620 --> 00:23:41,821 [mucanje] 608 00:23:41,954 --> 00:23:43,823 Postoji li neka druga vrsta? 609 00:23:45,424 --> 00:23:46,626 pa... 610 00:23:47,393 --> 00:23:49,161 ...znate na što mislim. Kao, uh, 611 00:23:49,261 --> 00:23:51,830 večera, kao neka fina večera? 612 00:23:51,831 --> 00:23:54,133 Pa, to ovisi o vama. 613 00:23:54,233 --> 00:23:56,536 ♪ tiha, nježna glazba ♪ 614 00:24:01,073 --> 00:24:02,809 Večera je. 615 00:24:03,075 --> 00:24:05,845 ♪ 616 00:24:08,515 --> 00:24:09,682 [tiho se nasmije] 617 00:24:11,751 --> 00:24:13,019 [zujanje telefona] 618 00:24:13,119 --> 00:24:15,087 [tiho] Oh, sranje. 619 00:24:16,455 --> 00:24:18,357 oprosti 620 00:24:18,491 --> 00:24:19,391 Dwight je. 621 00:24:19,492 --> 00:24:20,493 [tiho se smijući] 622 00:24:20,593 --> 00:24:21,728 izdrži. 623 00:24:22,662 --> 00:24:23,830 Dwight, što ima? 624 00:24:23,963 --> 00:24:25,031 Hej, Mitch. 625 00:24:25,131 --> 00:24:26,165 Je li Spencer s vama? 626 00:24:26,298 --> 00:24:28,000 Uh, Spencer. Ne znam. 627 00:24:28,100 --> 00:24:29,902 - Da provjerim. - [tiho se smijući] 628 00:24:30,670 --> 00:24:32,872 izdrži. tražim. 629 00:24:33,005 --> 00:24:34,774 tražim. 630 00:24:35,608 --> 00:24:37,209 - Vidim je. - Oh, dobro. 631 00:24:37,309 --> 00:24:38,845 Slušajte, vas dvoje siđite do Bucka 632 00:24:38,978 --> 00:24:40,647 što je brže moguće, u redu? 633 00:24:40,747 --> 00:24:41,848 Razumijem. 634 00:24:41,948 --> 00:24:43,550 Sjajno. 635 00:24:45,151 --> 00:24:46,352 [Mitch uzdahne] 636 00:24:47,654 --> 00:24:49,589 - [smijeh] - [Dwight] Dakle, ovaj profesionalac vina 637 00:24:49,689 --> 00:24:52,524 to je zaduženo aukcije vina, 638 00:24:52,525 --> 00:24:55,327 kaže on naša boca mogao ići za... 639 00:24:55,427 --> 00:24:56,862 5500 dolara. Je li to istina? 640 00:24:56,863 --> 00:24:58,397 Da, pa, tako je bilo u početku. 641 00:24:58,531 --> 00:25:00,199 Sada kaže da ima zujanja. 642 00:25:00,299 --> 00:25:01,399 Treba ići na još više. 643 00:25:01,400 --> 00:25:02,735 [Timpon] očito, 644 00:25:02,835 --> 00:25:04,837 njegovi klijenti vinski snobovi malo grickaju. 645 00:25:04,937 --> 00:25:06,405 - Stvarno? - "Gvakanje." 646 00:25:06,505 --> 00:25:08,708 Znate, original izraz je "čampanje". 647 00:25:08,808 --> 00:25:10,877 pomalo." Ali sada kažu "žvakanje". 648 00:25:11,010 --> 00:25:12,210 Mudrac. 649 00:25:12,211 --> 00:25:13,379 Jeste li sigurni u to? 650 00:25:13,479 --> 00:25:15,247 Ona vodi ranč konja. 651 00:25:15,381 --> 00:25:17,750 [Dwight] U redu, slušaj, moram otići 652 00:25:17,850 --> 00:25:19,185 vrlo brzo. Moram uhvatiti avion. 653 00:25:19,285 --> 00:25:22,387 Ali ovo nadmetanje može ići vrlo, vrlo visoko. 654 00:25:22,388 --> 00:25:23,556 tko zna 655 00:25:23,656 --> 00:25:25,592 Glavna stvar nemoj ovo izgubiti. 656 00:25:25,725 --> 00:25:27,258 Ovaj novac nam očajnički treba. 657 00:25:27,259 --> 00:25:28,594 Shvaćaš li to? 658 00:25:28,595 --> 00:25:29,729 U redu, Joanne, 659 00:25:29,862 --> 00:25:31,731 sve je tvoje. 660 00:25:31,831 --> 00:25:33,099 Ciao. 661 00:25:33,232 --> 00:25:34,433 ♪ tiha, cool glazba ♪ 662 00:25:34,567 --> 00:25:36,302 [Milost] Dakle, što trebate da učinimo? 663 00:25:36,402 --> 00:25:38,404 Za poticanje licitacijskog rata. 664 00:25:38,504 --> 00:25:40,072 - Kako bismo to trebali učiniti? - Pa, prvo, 665 00:25:40,206 --> 00:25:41,908 Trebate se svi dotjerati. 666 00:25:42,008 --> 00:25:43,942 Moraš izgledati kao novac. 667 00:25:43,943 --> 00:25:44,944 Ovo su milijunaši, 668 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 nije tipična publika u Tulsi. 669 00:25:46,979 --> 00:25:48,079 Provjeravaju ponuđače. 670 00:25:48,080 --> 00:25:49,247 Kako da uđemo? 671 00:25:49,248 --> 00:25:50,617 [Bodhi] mislim, 672 00:25:50,717 --> 00:25:53,419 samo smo kovali preko milijun dolara u vinu. 673 00:25:53,519 --> 00:25:57,223 Ako ne možemo napraviti nekoliko lažnih pozivnice i vjerodajnice za nadmetanje, 674 00:25:57,323 --> 00:25:58,825 već smo sjebani. 675 00:25:58,925 --> 00:26:00,627 - Dobra poenta. - [Joanne] Tako je. u redu, 676 00:26:00,727 --> 00:26:01,928 pa ćeš sjediti odvojeno, 677 00:26:02,028 --> 00:26:04,296 ponašati se kao ti čak se i ne poznajemo. 678 00:26:04,430 --> 00:26:05,797 Kad licitacija počne, 679 00:26:05,798 --> 00:26:07,433 nastavi tako. 680 00:26:07,533 --> 00:26:08,767 [Bodhi] Ali nemoj biti pohlepan. 681 00:26:08,768 --> 00:26:10,602 Kad dođemo do otprilike 6000 dolara, 682 00:26:10,603 --> 00:26:11,804 povući se. 683 00:26:11,904 --> 00:26:13,439 Neka legitiman ponuđač preuzeti. 684 00:26:13,539 --> 00:26:15,608 - Zvuči kao plan. - [Bodhi] Da. 19 sati 685 00:26:15,742 --> 00:26:18,610 La Cave Imaginaire Aukcionari vina. 686 00:26:18,611 --> 00:26:20,311 Zakopčajte se. 687 00:26:20,312 --> 00:26:21,781 [Tyson] hej 688 00:26:21,881 --> 00:26:23,950 Provjerite je li vaš telefon večeras si se nabrijao, u redu? 689 00:26:24,083 --> 00:26:25,652 Kako to? 690 00:26:25,752 --> 00:26:27,153 Ja sam igrač lopte, zar ne? 691 00:26:27,253 --> 00:26:28,954 - Tako kažu. - U redu, pa ćemo 692 00:26:28,955 --> 00:26:31,322 live stream me nadmetanje na berba vina. 693 00:26:31,323 --> 00:26:34,125 Ponovno ćemo ga objaviti kasnije s ostalim videozapisima. 694 00:26:34,126 --> 00:26:35,327 To je super ideja. 695 00:26:35,461 --> 00:26:36,962 Snoop, Thug, Rick Ross-- 696 00:26:36,963 --> 00:26:38,297 - svi su u vino. - Mm-hmm. 697 00:26:38,397 --> 00:26:40,099 I divljač prepoznaje divljač. 698 00:26:40,199 --> 00:26:41,467 Djevojko, znaš to. Učinimo to. 699 00:26:41,600 --> 00:26:43,069 Mm-hmm. 700 00:26:47,640 --> 00:26:49,809 Da, da. Upravo sada. 701 00:26:51,210 --> 00:26:52,311 O moj Bože. 702 00:26:52,411 --> 00:26:53,813 Ovo je nevjerojatno. 703 00:26:53,913 --> 00:26:55,948 Zaboravio sam što je prava pizza ima okus. 704 00:26:56,649 --> 00:26:58,017 Voda u New Yorku je ključ. 705 00:26:58,150 --> 00:27:00,319 Čini tijesto više, uh, znaš... 706 00:27:01,087 --> 00:27:02,988 Oh. 707 00:27:02,989 --> 00:27:04,190 žao mi je 708 00:27:04,290 --> 00:27:05,692 - Postiš. zaboravio sam - Točno. 709 00:27:05,825 --> 00:27:07,159 Ali, znate, mozak treba hranu za rad. 710 00:27:07,293 --> 00:27:09,528 Onda si trebao još par kriški. 711 00:27:09,662 --> 00:27:10,997 Vrlo smiješno. 712 00:27:12,098 --> 00:27:13,199 Sve je spremno. 713 00:27:13,332 --> 00:27:15,367 Jedan sat, ti i Ray, 714 00:27:15,467 --> 00:27:16,836 Crkva Gospe od Karmela. 715 00:27:16,969 --> 00:27:19,538 U redu. Čim završimo, idemo pravo na aerodrom. 716 00:27:19,638 --> 00:27:21,540 Što se dogodilo? Nešto nije u redu s hotelom? 717 00:27:21,640 --> 00:27:24,343 volim spavati u vlastitom krevetu, u redu? 718 00:27:24,476 --> 00:27:27,013 Vidim ovo mjesto dobio ocjenu "B" za zdravlje. 719 00:27:27,146 --> 00:27:28,948 Biste li se dogodili imati toalet unutra? 720 00:27:30,850 --> 00:27:32,351 To je niz hodnik. Straga. 721 00:27:32,484 --> 00:27:34,553 Zašto se ne odeš osvježiti? 722 00:27:34,653 --> 00:27:36,622 Želim razgovarati s Goodie privatno. 723 00:27:37,990 --> 00:27:38,925 svježa sam. 724 00:27:39,025 --> 00:27:40,727 Također ćete biti u nesvijesti. 725 00:27:43,095 --> 00:27:45,031 U mom jebenom lokalu. 726 00:27:49,035 --> 00:27:51,103 Ova stvar s Rayem... 727 00:27:52,071 --> 00:27:53,706 ...Nemam pojma u što ulazim, 728 00:27:53,806 --> 00:27:56,541 pa te trebam biti vrlo oštar, u redu? 729 00:27:56,542 --> 00:27:59,045 Stvarno misliš da bi pokušao da te udarim u crkvi? 730 00:27:59,145 --> 00:28:00,546 Bez sumnje. 731 00:28:01,647 --> 00:28:04,083 Ima tog jebenog psihopatu Turco radi s njim. 732 00:28:04,183 --> 00:28:06,018 Taj manijak ne bi oklijevao. Toliko znam. 733 00:28:06,118 --> 00:28:09,088 Pravo. Dakle, bit ćeš preko puta ulice. 734 00:28:09,221 --> 00:28:10,256 Ostanite oštri. 735 00:28:10,356 --> 00:28:12,524 - OK? - Naravno. [njuši] 736 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 [uzdahne] 737 00:28:16,162 --> 00:28:17,262 Hajde sada. Nastavi. 738 00:28:17,263 --> 00:28:18,898 Uzmite krišku. Jedan zalogaj. 739 00:28:18,998 --> 00:28:19,899 br. 740 00:28:20,032 --> 00:28:21,367 Hej, mogli bismo umrijeti večeras. 741 00:28:21,467 --> 00:28:23,069 A ovo bi bilo savršen posljednji obrok. 742 00:28:23,169 --> 00:28:25,404 ♪ tiha, mračna glazba ♪ 743 00:28:25,504 --> 00:28:27,740 [zvono] 744 00:28:36,582 --> 00:28:38,084 [vrata se otvaraju] 745 00:28:40,219 --> 00:28:42,488 - [vrata se zatvaraju] - [koraci se približavaju] 746 00:28:51,931 --> 00:28:53,432 [uzdahne] 747 00:28:53,699 --> 00:28:55,835 ♪ 748 00:29:03,675 --> 00:29:05,011 Što je sa štapom? 749 00:29:05,912 --> 00:29:08,647 Samo, uh, stare ozljede rasplamsavajući se. 750 00:29:08,747 --> 00:29:11,851 Pa, neki od nas raspasti prije nego drugi. 751 00:29:11,951 --> 00:29:13,619 Misliš da usporavam? 752 00:29:13,719 --> 00:29:16,488 Da. Sigurno kao vrag izgleda tako. 753 00:29:17,756 --> 00:29:19,826 - [Dwight tiho zagunđa] - Pa zašto crkva? 754 00:29:20,559 --> 00:29:22,161 Što tražiš, ha? 755 00:29:22,294 --> 00:29:24,663 koja je riječ Hm... 756 00:29:24,763 --> 00:29:26,465 - Blagoslov? - Ne, ne. 757 00:29:26,598 --> 00:29:28,434 Znaš tu riječ. 758 00:29:28,534 --> 00:29:29,802 Iskupljenje? 759 00:29:29,936 --> 00:29:31,470 Iskupljenje. Da. 760 00:29:31,603 --> 00:29:34,941 Ništa kao stari gangster pokušavajući ući u raj. 761 00:29:35,041 --> 00:29:36,508 [Dwight se tiho nasmije] 762 00:29:36,642 --> 00:29:38,477 ja mislim malo si zakasnio za to. 763 00:29:38,577 --> 00:29:41,680 Jer znaš da oboje imamo rezervacije u paklu. 764 00:29:41,780 --> 00:29:44,116 Ray, moraš govoriti za sebe. 765 00:29:44,216 --> 00:29:46,018 Uvijek to radim. 766 00:29:47,119 --> 00:29:48,687 znaš, 767 00:29:48,821 --> 00:29:51,690 vjera je nespoznatljiva. 768 00:29:51,790 --> 00:29:53,993 Zato to zovu "vjera". 769 00:29:54,126 --> 00:29:57,329 Kao da se borim u mraku, 770 00:29:57,429 --> 00:29:58,797 izgubljeno. 771 00:29:59,498 --> 00:30:01,467 Ali ponekad te pronađu. 772 00:30:01,567 --> 00:30:03,035 Misliš da sam izgubljen? 773 00:30:03,169 --> 00:30:04,736 Oboje jesmo. 774 00:30:06,472 --> 00:30:10,676 Zašto dovraga jesmo li ikada postali gangster? 775 00:30:10,776 --> 00:30:12,211 Hmm? 776 00:30:13,179 --> 00:30:16,682 Imamo strašnu smrt, ili ili trunete 777 00:30:16,782 --> 00:30:20,920 u hladnoj, vlažnoj ćeliji kao što sam skoro učinio. 778 00:30:21,653 --> 00:30:25,691 Zašto bi itko to izabrao? 779 00:30:25,791 --> 00:30:28,594 Kad pogledaš oko sebe na ovako nešto? 780 00:30:29,561 --> 00:30:32,865 Ova crkva znači sve ljudima. 781 00:30:32,999 --> 00:30:37,036 Ti i ja, znaš što mi značimo ljudima? 782 00:30:38,837 --> 00:30:40,072 Ništa. 783 00:30:40,172 --> 00:30:42,208 Jebeno se raspadaš. 784 00:30:42,308 --> 00:30:43,709 - Znaš to? - [stenje] 785 00:30:43,842 --> 00:30:45,244 Volim ovaj život. 786 00:30:45,344 --> 00:30:47,046 I ništa od tog sranja upravo ste rekli 787 00:30:47,179 --> 00:30:48,881 će ikada svejedno mi se dogoditi. 788 00:30:48,981 --> 00:30:50,416 Jesi li nepobjediv? 789 00:30:50,516 --> 00:30:52,418 U mojim mislima? Prokleto blizu. 790 00:30:52,551 --> 00:30:54,086 Znaš, smiješno je. 791 00:30:54,220 --> 00:30:55,888 Što su ljudi slabiji, 792 00:30:55,988 --> 00:30:58,557 što se više žele družiti u ovakvim zglobovima. 793 00:30:58,657 --> 00:31:01,760 Zaboravimo ovo sranje s "vjerom". za sada, u redu? 794 00:31:01,894 --> 00:31:04,262 Moram znati ako smo ja i ti dobri. 795 00:31:04,263 --> 00:31:06,933 Ovisi. Pokušavaš li me ubiti? 796 00:31:07,066 --> 00:31:08,935 - Ne u zadnje vrijeme. - Pa, 797 00:31:09,035 --> 00:31:11,770 bio si vrlo glasan o tome da me želi mrtvog. 798 00:31:11,870 --> 00:31:13,771 Oboje smo rekli neke stvari. 799 00:31:13,772 --> 00:31:16,275 Znaš, kad se naljutim, 800 00:31:16,408 --> 00:31:19,244 Malo poludim, odem. 801 00:31:19,245 --> 00:31:23,916 Ali onda idem sam negdje, sjednem 802 00:31:24,016 --> 00:31:26,452 i počnem razmišljati... 803 00:31:27,219 --> 00:31:28,420 ...i onda se smirim. 804 00:31:28,554 --> 00:31:30,923 što si ti razmišljaš o tome, Ray? 805 00:31:31,057 --> 00:31:32,624 pa... 806 00:31:33,725 --> 00:31:36,895 ... da si bezvrijedan meni mrtvi. 807 00:31:36,996 --> 00:31:38,797 ♪ jeziva, napeta glazba ♪ 808 00:31:38,931 --> 00:31:41,267 A sada s ovim novim guvernerom? 809 00:31:43,235 --> 00:31:45,137 Živ si mi bezvrijedan. 810 00:31:45,271 --> 00:31:47,939 Nisam spreman odustati. 811 00:31:47,940 --> 00:31:49,976 Sve ću to vratiti. 812 00:31:50,076 --> 00:31:51,777 Oh, znam da hoćeš. 813 00:31:51,877 --> 00:31:54,480 Ti si preživjeli, zar ne? 814 00:31:54,580 --> 00:31:55,813 Smislit ćeš nešto. 815 00:31:55,814 --> 00:31:57,482 Imam željeza u vatri. 816 00:31:57,483 --> 00:31:59,251 Bolje da jesi. 817 00:32:00,119 --> 00:32:02,121 Voliš prijetiti, zar ne? 818 00:32:02,955 --> 00:32:04,356 Da. 819 00:32:05,391 --> 00:32:06,491 Ja znam. 820 00:32:06,492 --> 00:32:08,427 Čak iu crkvi. 821 00:32:09,228 --> 00:32:11,964 Crkva, za mene, 822 00:32:12,064 --> 00:32:14,967 je samo hrpa cigli. 823 00:32:19,105 --> 00:32:21,473 ["Eine kleine Nachtmusik" svira Mozart] 824 00:32:23,109 --> 00:32:25,344 [uzbuđeno brbljanje] 825 00:32:28,147 --> 00:32:29,648 Svi na svoja mjesta, molim. 826 00:32:29,781 --> 00:32:32,484 Aukcija će započeti trenutno. 827 00:32:32,584 --> 00:32:34,086 [škljocaj okidača] 828 00:32:36,488 --> 00:32:38,690 ♪ spora, napeta glazba ♪ 829 00:32:43,829 --> 00:32:47,733 Hej, ne licitiraj više od 7500 dolara. 830 00:32:53,305 --> 00:32:55,507 [nerazgovjetno brbljanje] 831 00:33:11,357 --> 00:33:14,226 ♪ 832 00:33:24,836 --> 00:33:29,407 Znaš, nisi tko si bio. 833 00:33:29,408 --> 00:33:30,742 Nemojte napraviti tu grešku. 834 00:33:30,842 --> 00:33:33,279 [Tihi Ray] Jednom si bio težak čovjek, 835 00:33:33,379 --> 00:33:35,081 ali ne sada. Mislim, dođeš ovamo, 836 00:33:35,214 --> 00:33:38,050 kao da moliš da ne bude povrijeđen. 837 00:33:38,150 --> 00:33:41,087 Došao sam ovdje malo popričati zdrav razum u tvoju glavu. 838 00:33:41,187 --> 00:33:44,856 Došao si me moliti da te ostavim na miru, 839 00:33:44,956 --> 00:33:48,960 a to je nikad će se dogoditi. 840 00:33:51,029 --> 00:33:52,498 - Dolje! - Ray! 841 00:33:56,001 --> 00:33:57,603 ♪ brza, napeta glazba ♪ 842 00:34:12,984 --> 00:34:14,786 [Tihi Ray] Koji kurac? 843 00:34:14,920 --> 00:34:15,954 - Pogođeni ste? - Ne. 844 00:34:16,088 --> 00:34:19,425 - Dvaput? Dvaput? - [sirena zavija] 845 00:34:19,525 --> 00:34:22,260 pokopat ću te u ovoj jebenoj crkvi! 846 00:34:22,261 --> 00:34:24,130 [turski] Hajde, Ray. 847 00:34:24,263 --> 00:34:25,596 Bolje da idemo. Hajde, ili ćemo završiti 848 00:34:25,597 --> 00:34:27,266 u jebenom autovozu! Idemo! 849 00:34:27,366 --> 00:34:29,635 ♪ mračna, napeta glazba ♪ 850 00:34:34,440 --> 00:34:36,208 - Prepoznajete strijelca? - Ne. 851 00:34:36,908 --> 00:34:38,644 [škripa guma] 852 00:34:42,248 --> 00:34:44,483 [sirene se približavaju] 853 00:34:46,785 --> 00:34:48,120 [najavljivač] Dame i gospodo, 854 00:34:48,254 --> 00:34:49,955 molim vas vratite se na svoja mjesta 855 00:34:50,088 --> 00:34:52,658 za konačni lot večeri. 856 00:34:53,792 --> 00:34:55,961 Sljedeći trenutak čekali ste. 857 00:34:56,061 --> 00:35:00,299 usuđujem se reći, razlog zašto ste svi ovdje. 858 00:35:01,767 --> 00:35:03,302 Lot broj osam. 859 00:35:03,402 --> 00:35:05,804 Dame i gospodo, mi ćemo napustiti carstvo 860 00:35:05,904 --> 00:35:07,306 od "lijepo imati" 861 00:35:07,439 --> 00:35:11,610 i ući u rijetki zrak od "jednom u životu". 862 00:35:11,710 --> 00:35:13,345 - [nervozno se smije] - Mm-hmm. 863 00:35:13,479 --> 00:35:14,880 [Loucadoux] Večeras predstavljeno 864 00:35:14,980 --> 00:35:18,850 u jednoj veličanstvenoj parceli od 23 slučaja, 865 00:35:18,984 --> 00:35:21,686 što mnogi smatraju biti jedna od najboljih berbi 866 00:35:21,687 --> 00:35:23,989 s kraja 20. stoljeća, 867 00:35:24,122 --> 00:35:26,992 - Château Luneval. - [impresionirano mrmlja] 868 00:35:27,092 --> 00:35:29,827 Dolazi izravno do nas iz podruma 869 00:35:29,828 --> 00:35:33,899 privatnog kolekcionara, gdje je neometano počivalo 870 00:35:33,999 --> 00:35:35,467 preko 30 godina. 871 00:35:36,368 --> 00:35:38,704 Savršeno podrijetlo, pažljivo skladištenje, 872 00:35:38,804 --> 00:35:40,739 i kao što vidite, 873 00:35:40,839 --> 00:35:44,643 besprijekorna etiketa, netaknuta kapsula 874 00:35:44,743 --> 00:35:46,278 i samo šapat ullage. 875 00:35:47,379 --> 00:35:49,181 Za sakupljače u sobi, 876 00:35:49,281 --> 00:35:51,350 i znam da si tu... 877 00:35:51,450 --> 00:35:53,384 [tihi smijeh] 878 00:35:53,385 --> 00:35:55,721 ...ovo nije samo vino. 879 00:35:56,655 --> 00:35:58,690 Ovo je povijest u čaši. 880 00:35:59,858 --> 00:36:01,526 - Ovaj tip je dobar. - Imamo veliki interes 881 00:36:01,527 --> 00:36:02,561 - već, kao što ste očekivali. - Jedu ovo sranje. 882 00:36:02,661 --> 00:36:04,230 - Mm-hmm. - Oh, da. 883 00:36:04,330 --> 00:36:07,233 [Loucadoux] Otvorit ćemo licitirajući 3000 dolara po boci. 884 00:36:09,235 --> 00:36:10,869 Čujem li 3000? 885 00:36:11,002 --> 00:36:13,772 3000$ od gospodina u prednjem dijelu. Čujem li 3100? 886 00:36:13,872 --> 00:36:16,074 3100 od ljupke dame. 887 00:36:16,208 --> 00:36:18,244 Čujem li 32? 888 00:36:18,377 --> 00:36:20,379 3.200 od zgodnog gospodin s desne strane. 889 00:36:20,479 --> 00:36:22,614 Čujem li 33? 890 00:36:23,982 --> 00:36:25,484 Trideset i tri? 891 00:36:26,618 --> 00:36:27,719 Pet tisuća, gospodine. 892 00:36:27,819 --> 00:36:28,854 - [ljudi dašću] - [Loucadoux] Pa, 893 00:36:28,954 --> 00:36:30,689 - to je brzo eskaliralo. - U redu. 894 00:36:30,789 --> 00:36:32,724 [Loucadoux] 5000 dolara po boci 895 00:36:32,824 --> 00:36:34,259 od našeg prijatelja straga. 896 00:36:34,260 --> 00:36:35,561 Čujem li 5100? 897 00:36:35,694 --> 00:36:37,762 5,100. 898 00:36:37,763 --> 00:36:39,097 5,200. 899 00:36:40,332 --> 00:36:42,234 - Pedeset sedam. - [Loucadoux] 5.700, 900 00:36:42,334 --> 00:36:43,935 čujem li 5800? 901 00:36:44,069 --> 00:36:45,070 Ja ću 58. 902 00:36:45,203 --> 00:36:46,572 6000! 903 00:36:46,705 --> 00:36:48,206 ♪ napeta, dramatična glazba ♪ 904 00:36:48,307 --> 00:36:50,775 Šezdeset i četiri. 905 00:36:50,776 --> 00:36:52,077 6500. 906 00:36:52,210 --> 00:36:53,479 7000. 907 00:36:54,313 --> 00:36:55,914 Sedamdeset dvije. 908 00:36:56,014 --> 00:36:58,917 7 500. 909 00:37:01,019 --> 00:37:03,087 - Jebeno smo uspjeli. - To je preko 2 milijuna dolara. 910 00:37:03,088 --> 00:37:03,955 Da. 911 00:37:04,089 --> 00:37:05,291 [Loucadoux] 7 500. 912 00:37:05,424 --> 00:37:09,127 - 7600! - [dašćući] 913 00:37:09,261 --> 00:37:10,262 [Loucadoux] 7,600. 914 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Čujem li 77? 915 00:37:11,530 --> 00:37:13,632 - Koji kurac? - Čujem li 77? 916 00:37:13,732 --> 00:37:15,467 Veliki novac. 917 00:37:16,568 --> 00:37:17,636 Ja ću 77. 918 00:37:17,769 --> 00:37:19,470 Ja ću 78. 919 00:37:19,471 --> 00:37:20,472 [kašlje, gunđa] 920 00:37:20,572 --> 00:37:21,640 [Loucadoux] Čujem li 8000? 921 00:37:21,740 --> 00:37:23,974 - 8.000. - 8.000. 922 00:37:23,975 --> 00:37:26,678 - 8.200. 8,200. - Oh... 923 00:37:26,778 --> 00:37:28,614 [uzdahne] 924 00:37:28,714 --> 00:37:31,116 [tiho brbljanje] 925 00:37:32,250 --> 00:37:34,586 8,200. 926 00:37:37,556 --> 00:37:39,824 8200 ide jednom. 927 00:37:39,825 --> 00:37:41,192 br. 928 00:37:42,761 --> 00:37:44,696 8200 ide dva puta. 929 00:37:45,631 --> 00:37:46,965 - Ovo se ne događa. - Ne, ne, ne. 930 00:37:47,098 --> 00:37:49,834 I prodano našem prijatelju u stražnjem dijelu 931 00:37:49,835 --> 00:37:52,638 - za ukupni zbroj... - [navijanje] 932 00:37:52,738 --> 00:37:57,509 ...od 2.263.000 dolara. 933 00:37:57,609 --> 00:37:59,009 [pljesak] 934 00:37:59,010 --> 00:38:02,113 [glasno, uzbuđeno brbljanje] 935 00:38:06,752 --> 00:38:08,554 [smijeh] 936 00:38:09,421 --> 00:38:10,922 [pročišćava grlo] 937 00:38:11,790 --> 00:38:13,992 Koji kurac smiješiš li se? 938 00:38:14,092 --> 00:38:16,562 Ja sam jebeni pobjednik, čovječe. na što misliš 939 00:38:16,662 --> 00:38:19,398 Jesi li poludio? 940 00:38:21,266 --> 00:38:24,035 ♪ spora, napeta glazba ♪ 941 00:38:30,509 --> 00:38:31,877 Oh, jebote. 942 00:38:32,010 --> 00:38:34,613 ♪ "Dobro je biti kralj" Tom Petty svira ♪ 943 00:38:45,123 --> 00:38:47,726 ♪ Dobro je biti kralj ♪ 944 00:38:48,527 --> 00:38:51,563 - ♪ Ako samo nakratko ♪ - [uzdahne] 945 00:38:51,663 --> 00:38:54,366 ♪ Biti tamo u baršunu ♪ 946 00:38:54,466 --> 00:38:56,901 ♪ Da, nasmiješiti im se ♪ 947 00:38:56,902 --> 00:38:58,203 [zujanje telefona] 948 00:38:58,303 --> 00:39:01,006 ♪ Dobro je napušiti se ♪ 949 00:39:01,707 --> 00:39:04,410 ♪ I nikad ne silazi ♪ 950 00:39:04,543 --> 00:39:07,045 ♪ Dobro je biti kralj... ♪ 951 00:39:07,145 --> 00:39:09,213 - Da? - Upravo sam završio s telefonom 952 00:39:09,214 --> 00:39:11,583 sa svojim čovjekom iz postaje. 953 00:39:11,683 --> 00:39:14,553 - I? - Onaj tip večeras? 954 00:39:14,653 --> 00:39:16,554 Iz Buffala. 955 00:39:16,555 --> 00:39:19,725 Osveta za Lucu Fiorentina. 956 00:39:19,858 --> 00:39:23,094 To se događa kad režeš nekome otkinuti glavu, Ray. 957 00:39:24,530 --> 00:39:26,397 Dakle, gdje nas ovo ostavlja? 958 00:39:26,398 --> 00:39:27,899 kako to misliš 959 00:39:27,999 --> 00:39:30,068 Pa, rekao si da želiš nešto riješiti 960 00:39:30,168 --> 00:39:32,103 između nas dvoje. 961 00:39:34,540 --> 00:39:36,608 Nemam ništa, Ray. 962 00:39:36,708 --> 00:39:39,511 Što je s tvojim "pegle na vatru"? 963 00:39:41,112 --> 00:39:43,415 ♪ I imajte svoj vlastiti svijet ♪ 964 00:39:43,549 --> 00:39:45,283 - ♪ Pomaže u stvaranju prijatelja... ♪ - Da. 965 00:39:45,383 --> 00:39:48,753 Vidi, mislim da hoću pošalji Turcoa tamo. 966 00:39:48,754 --> 00:39:51,657 Možda on može zapaliti plamen. 967 00:39:53,024 --> 00:39:54,459 Turco? 968 00:39:54,460 --> 00:39:55,794 Zašto ne? 969 00:39:56,562 --> 00:39:58,497 Rekao si da ti se ne sviđa Vince. 970 00:39:59,865 --> 00:40:02,734 ♪ Koliko god se isplati ♪ 971 00:40:06,104 --> 00:40:07,939 [uzdahne] 972 00:40:12,243 --> 00:40:14,278 Žao mi je. Jesam li te probudio? 973 00:40:14,279 --> 00:40:16,447 Kad si se vratio? 974 00:40:16,448 --> 00:40:18,617 Maloprije. 975 00:40:18,750 --> 00:40:20,185 Kako je bilo u New Yorku? 976 00:40:21,052 --> 00:40:22,488 Ah. 977 00:40:22,588 --> 00:40:24,022 u redu je 978 00:40:24,122 --> 00:40:26,492 Ništa se nije promijenilo. 979 00:40:26,592 --> 00:40:28,059 Kako je prošla dražba? 980 00:40:30,028 --> 00:40:31,362 Ne baš dobro. 981 00:40:32,230 --> 00:40:34,265 Reći ću ti o tome sutra. 982 00:40:36,301 --> 00:40:38,537 [uzdahne] Joanne? 983 00:40:39,771 --> 00:40:42,140 Ostalo ti je minestrole? 984 00:40:42,240 --> 00:40:45,043 ♪ Dobro je biti kralj ♪ 985 00:40:45,143 --> 00:40:46,912 - ♪ Ako samo nakratko ♪ - Naravno. 986 00:40:48,780 --> 00:40:51,348 ♪ Biti tamo u baršunu ♪ 987 00:40:51,349 --> 00:40:54,185 ♪ Da, nasmiješiti im se ♪ 988 00:40:55,120 --> 00:40:58,223 ♪ Dobro je napušiti se ♪ 989 00:40:58,323 --> 00:41:01,660 ♪ I nikad ne silazi ♪ 990 00:41:01,760 --> 00:41:04,362 ♪ Dobro je biti kralj ♪ 991 00:41:04,496 --> 00:41:07,633 ♪ Iz vlastitog malog grada ♪ 992 00:41:08,399 --> 00:41:11,703 ♪ Da, svijet ♪ 993 00:41:11,803 --> 00:41:14,005 ♪ Zaljuljao bi se ♪ 994 00:41:14,940 --> 00:41:18,544 ♪ Oh, kad bih ♪ 995 00:41:18,644 --> 00:41:20,679 ♪ Bili smo kralj ♪ 996 00:41:24,650 --> 00:41:27,919 ♪ Mogu li pomoći ako ♪ 997 00:41:30,021 --> 00:41:33,258 ♪ Još uvijek sanjam s vremena na vrijeme ♪ 998 00:41:35,961 --> 00:41:39,497 ♪ Dobro je biti kralj ♪